Ore Ru

Ore Ru
(en guaraní)

Ore Ru, yvágape reiméva,
Toñembojeroviákena nde réra,
Ta ore añuamba ne mborayhu,
Tojejapo ne rembipota ko yvy ári, yvágape guáicha.
Eme’ẽmo oréve ko ára kovape ore rembi’urã, opa ára roikotevẽva;
Eheja reíkena oréve ore rembiapo vaikue, roheja rei háicha ore rapichápe hembiapo vaikue ore ndive;
Aníkena reheja roike rojepy’ara’ã vai haĝuáme
Ha ore pe’a kena mba’e pochy poguygui.
Amén.

Padre Nuestro
(en castellano)
 

Padre Nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea Tu Nombre,
Venga a nosotros tu reino,
Hágase Tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo,
Danos hoy nuestro pan de cada día,
Perdona nuestros pecados, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
No nos dejes caer en la tentación,
Y líbranos del Maligno.
Amén

Pater noster
(en latín)

Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
Amen.